克服语言的障碍

在一个为听力健全者打造的世界里，新加坡手语翻译丹尼尔·杨下士（LCP Daniel Yong）希望能够有更多的人学习手语，为听障人士消除语言障碍。

今年23 岁的杨下士在新加坡理工学院读书时，朋友邀请他加入学校的手语俱乐部作为课外活动，以此为契机，他偶然接触到了手语。

最初杨下士只把手语当做一项学校活动，但是很快就喜欢上了这门语言。他开始想学习更多的手语知识，于是开始寻找聋人朋友，帮助他练习新学来的手语知识。

"比如说如果你正在学习西班牙语，最好的学习方法就是向土生土长的西班牙人学习，对吧？手语也是一样的。"他解释道。

"所以，我开始参加聋人社交活动，也就是所谓的聋人群聊。每个周末，我们都会聚在一起练习。参加活动的会有四到六个聋人和约20 名来自新加坡各个理工学院和大学学习手语的学生。我每个星期都会虔诚地去练习。学习一门新语言真的非常有趣，令人兴奋！"

杨下士和他的朋友们还发现了手语很有意思的新用途："我们会在上课的时候打手语聊天，讨论诸如去哪个美食广场吃午饭之类的事情——然后就会被老师发现！

"或者如果有朋友在远处排队点饮料，我们可以向他们打手语点单。我们也可以隔着玻璃门或在建筑物的不同楼层'交谈'。"

为国庆庆典表演者做翻译

三年后，新加坡聋人协会 (SADeaf) 找到杨下士，请他担任翻译，借此机会，他开始成为一名自由职业志愿者。

新冠大流行来袭，大多数面对面的活动都转移到了线上，杨下士却发现了更多手语翻译的机会，比如他为一位线上上课的本科生做了一学期的手语翻译。

2022年1月，杨下士加入武装部队。在基本军事训练期间，他被安排担任国庆庆典 (NDP) 的社区翻译，在会议、媒体采访或拍摄期间为聋人表演者提供翻译，是庆典期间不可或缺的角色。

全职国民服役人员 (NSF)杨下士目前是陆军总部步兵训练学院的一名文员，负责NSF的晋升和协调战备服役日等方面的行政事务。

"在国庆庆典的拍摄片场，我负责帮助表演者，给他们提示——例如，在拍摄宣传短片时，每当导演大喊'Action'或'Cut'时，阿马尔（Ammar，聋哑演员）就听不见了。我会从在镜头后面绕到他正前方（向他示意），或者用激光指示器来提示他。这是一次非常有趣的经历。"

杨下士还回忆，在NDP 2022线上合唱团拍摄现场他曾与聋人媒体制作人莉莉·吴（Lily Goh）合作，计算音乐的节拍，并示意她在正确的时间提示歌词。

学习融入聋人社群

杨下士在语言方面很有天赋——他不仅会说英语、普通话、客家话和一些马来语，还会新加坡手语和美国手语。

对他来说，手语不仅仅是一种交流方式。 "手语不仅仅是一种语言，更是一种完整的生活方式。学习手语就要求你去了解聋人文化，融入聋人社群，结交聋人朋友。"

"聋人相信，他们有自己的文化或语言身份、并由此衍生出自己的生活方式、规范和价值观。他们也会为自己的身份感到自豪，就像我们为自己的文化或种族身份感到自豪一样。"他补充说。

他回忆起刚开始学习手语时的一件事。当时，他没有询问就走到他的聋人朋友面前，为他们点餐。 "这其实是不恰当的，甚至有点粗鲁，会让他们觉得我不相信他们的自主生活能力，不相信他们能够独立。"

杨下士还注意到，有些人学习手语是出于对聋人的怜悯。他希望手语学习者应当把自己当做聋人的战友，成为一座桥梁，帮助使用不同语言的人们之间相互理解。

残障人士的战友

为聋人和残障人士赋能一直是杨下士的热情所在——在国民服役之前，他曾在通信和信息部实习。在实习期间，他撰写了一篇关于聋人社群和无障碍服务的研究论文。

"手语带我走进了一个新的世界，融入了一个很多人都不了解的社群，让我在新加坡和其他国家结交了许多新朋友。"

"我想尽我所能，推动社会变革，还希望自己能够发展成为专业的手语口译员，在国民服役结束之后也能继续在无障碍领域工作。"